Miksi käytän Soturikissoista suomenkielisen nimen lyhennettä enkä englanninkielisen, kun Star Warsista käytän enkunkielistä lyhennettä?
Yksinkertaista. Star Warsia ei saa suomentaa, ei ainakaan Tähtien sodaksi. Joten Star Warsin lyhenne on SW, ei TS. Soturikissat sen sijaan... Suomeksi se lyhentyy SK, mutta englanniksi Warrior Cats suomentuu WC:ksi, joten... Aika ilmiselvää, eikö?
No comments:
Post a Comment